Юрий Аммосов, Солярный Миф (ammosov) wrote,
Юрий Аммосов, Солярный Миф
ammosov

Categories:

Как у парня на ста метрах...

По приколу перевел немецкий "Марш десантников" времен второй мировой. Перевод вольный, мелодия - узнаваемая.




Как у парня на ста метрах
Не раскрылся парашют --
Юнкерс срочно сел по ветру,
По земле врачи бегут.

Все бойцы в кружок собрались:
Смотрят пристально друзья:
Тут сегодня ты остался -
Ну а завтра, может, я.

Долго парня отскребали
Санитары от земли,
На носилки покидали
То, что на поле нашли.

Петр-святой, привратник райский,
Поглядел - десантник тут:
- Что за черт в зеленом взялся!
Прочь! Фашистов тут не ждут.

В ад десантник заявился -
Сатана прогнал его:
- Марш кругом, с пути ты сбился,
Здесь из ваших - никого.

У Вальгаллы вышел парень
Один дверь открыл легко:
- Ты с десанта? Приглашаю:
Тут и бабы и пивко.

В песне из видео другой вариант концовки

В ад десантник попадает -
Черти сцапали его:
- Ты десантник? Забираем:
Десантура здесь давно.

Abgeschmiert aus hundert Metern,
Aus der alten Tante Ju,
Mit geschlossenem Schirm zur Erde,
Find' ein Fallschirmjäger seine Ruh'

Kameraden steh'n im Kreise,
Schauen sich das Unglück an.
Jeder denkt auf seine Weise:
Morgen bist Du vielleicht selber dran.

Seine Knochen sind gebrochen
Und der Schirm liegt obendrauf.
Kommt der Sani angekrochen
Sammelt seine Überreste auf

In dem Himmel angekommen
Steht der Petrus vor der Tür
Bist Du auch so ein grüner Teufel
Kehrt! marsch marsch, wir haben Angst vor Dir!

In der Hölle angkommen
Steht der Teufel vor der Tür:
Kehrt kehrt marsch marsch,
von euch ist keiner hier.

In Walhalla angekommen
Steht Big Odin vor der Tür:
Bist du auch ein Fallschirmjäger,
Komm herein, wir haben Frauen und Bier.

:

In der Hölle angekommen,
steht der Teufel vor der Tür.
Bist du auch ein Fallschirmjäger?
Dann komm herein sind alle hier!
Tags: музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments