February 1st, 2011

lapti

Галантный инопланетный век

Из старой книжки --

Он ограничился тем, что пропел несколько стихов из запрещенного к распеванию светского романса "Я как цветочек аленький в твоей ладошке маленькой", после чего гулко захрапел.

(АБС, Трудно быть богом)


Чопорная партийная цензура помешала авторам процитировать романс в большем размере, из-за чего причина запрета на его публичное исполнение осталась неясной. Однако любой взрослый мужчина и женщина, задумавшись, без особого труда поймут, что за "аленький цветочек" (точнее, пурпурно-фиолетовый) находился в женской ладошке. Напомню, это галантный век, когда куртуазия предписывала именовать "ездою в остров любви" простой и донельзя традиционный физиологический процесс...